중국어로 달력을 살펴보고 역사 속의 2월 11일은 어떤 일이 벌어졌는지 알아보겠습니다. 우리나라는 독특하게 ‘土요일’이라고 부르는 반면에 중국은 간단하게 요일 중의 여섯번째라고 해서 ‘星期六’라고 합니다. 丁酉(雞)年 정유년 혹은 닭의 해를 부르는 것은 우리와 같습니다. 정월은 우리와 같이 ‘正月’라고 부르는 것을 발견할 수 있습니다. 중국인이 기억하는 2008년 2월 11일은 어떨까요? 우리나라의 수도인 서울에 위치한 국보 제1호 숭례문이 큰 화재를 당해서 소실당한 사건이 기록되어 있습니다. 한 나라의 국보(國寶)가 불에 타버린 것도 모자라 화재로 인해 없어져버렸으니... 국제적 웃음거리를 사버린 꼴이 되었습니다. 세월호 사건, 최순실 년의 국정 농단 등과 더불어 대한민국을 깎아내린 ‘자랑스러운’ 역사적 사건들 중 하나입니다. 1973년 2월 11일 우리나라의 유명 영화배우 전지연의 출생일로 기록되었습니다. 중국의 연예 소식의 많은 부분을 우리나라의 연예연들이 차지하고 있답니다. 1897년 2월 11일 상무인서관(商務印書館), 중화인민공화국의 자료를 참고하시거나 공부하신 분들이라면 다들 익숙하실 겁니다. 일단, 현대한어사전(現代漢語詞典)부터 이곳 상무인서관에서 출판한 사전입니다. 1861년 2월 11일 링컨이 Washington, D.C.에서 미국의 제16대 대통령으로 취임한 날입니다. 우리는 President를 대통령(大統領)이라고 부르지만 중국은 총통(總統)이라고 부릅니다. 그리고 워싱턴을 ‘華盛頓’이라고 번역하는 것도 독특한 표현입니다.
