제2회 한국인이 바라본 중국여행 사진공모전(~8/31)
제 2회 한국인이 바라본 중국여행 사진 공모전 중국을 갔다온 한국인이라면 누구나 참가가 가능하다고 합니다~ 많이 참여해주세요^^ 제2회 한국인이 바라본 중국여행 사진공모전
글
髀肉之歎 VS 髀肉复生
髀 肉之歎 VS 髀肉复生 김재형 （ 金宰亨 ） 우리나라 （ 大韓民國 ） 에서는 ‘ 비육지탄 （ 髀 肉之歎 ）’ 이라는 표현이 있습니다. ‘ 넓적다리에 살이 쪘음을 한탄한다 ’ 라는 표현입니다. 속뜻은 ‘ 부질없이 세월만 보내는 것을 한탄함 ’ 입니다. 그렇다면 ， 중국에서는 어떻게 표현될까요 ？ 우리나라와는 다르게 표현이 똑같지는 않습니다. 글자 하나씩 쪼개어서 자세히 살펴보기도 하고 출처도 알아보고 이러한 고사성어가 나오게 된 배경도 함께 보겠습니다. 참고로 이 표현을 소개할 때는 현대중국어 （ 簡體字 ） 에 맞춰서 한 번 적어보려고 합니다. 즉 ， 아래부터는 대륙중국 또는 일본에서 쓰이는 한자인 ‘ 간체자 ’ 만 보이게 됩니다. 중국에서는 ‘ 髀肉复生 （ 비육복생 ）’ 이라고 표현하고 있습니다. 먼저 ， 한자를 하나하나씩 살펴보도록 하겠습니다. ‘ 髀 ’ 는 허벅지를 가리킵니다. 허벅지 살 （ 髀肉 ） 이 다시금 찌기 시작 （ 复生 ） 하다. 즉 ， 아무런 일도 하지 않은 채 살이 찌는 상황을 표현하고 있습니다. 그리고 중국의 고사성어 표현 속에는 ‘ 한탄하다 （ 叹 ）’ 라는 한자가 들어있지 않기 때문에 다른 해석이 가미되어 있습니다. ‘ 허송세월을 보내는 자신에게 한탄하고 무언가 이룰 수 있기를 원하면서 동시에 일정한 성과를 얻고 싶다 ’ 라고 마무리하고 있습니다. 【释义】髀：大腿。大腿上的肉又长起来了，说明人无所事事而胖了起来。感慨虚度光阴，很想有所作为。 그 다음으로 살펴볼 것은 ‘ 출처 ’ 입니다. 출처는 역사서입니다. 진 （ 晋 ） 나라 ‘ 천수 （ 陈寿 ）’ 가 지은『삼국지 · 촉나라 · 선주편』입니다. 【出处】晋·陈寿《三国志·蜀书·先住传》。 마지막으로 살펴보게 될 이야기 부분입니다. 한왕조 말기 ， 중국은 ‘ 군웅할거 （ 群雄割据 ）’ 시대를 맞이합니다. 유비 （ 刘备 ） 또한 병사를 이끌고 조조 （ 曹操 ） 와 전쟁을 벌이게 되는데 ， 참담한