[중국어번역]<바이두 백과 TA說> "사드 결사반대" 외치는 한국인의 진면모

출처 : http://blog.naver.com/eccet/220907344145

 한미 양국이 주한미군 주둔지 사드 설치를 공식 선언한 이래, 중러의 반대뿐 아니라 대한민국 내에서도 연이어 반대의 목소리와 마주하게 되었다. 일전에 사드 배치지역으로 선정된 성주군의 수천명의 민중은 서울역 앞 광장에서 시위를 벌여, 한미 당국이 성주군에서의 사드 배치에 항의하였다. 동영상과 사진 자료가 보여주듯이, 시위 중인 사람들은 '사드 결사반대', '미군 철수' 플래카드를 높이 치켜듦과 동시에 플래카드와 같은 구호를 외치며 불만을 표시했다. 더불어 이와 같은 항쟁은 정부에서 '사드 배치 철회'라는 결정이 있을 때까지 계속될 거라고 이야기했다.한국 제1야당 더불어민주당 '김종인' 임시대표가 말하기를, "우리는 중국과 러시아의 강렬한 반대를 걱정하지 않을 수 없을 뿐더러 중국의 실제적인 경제적 제재도 그렇습니다".    도대체 진상(真相)은 어떠할까? 어찌하여 야당에서 이렇게 중국發 경제적 제재를 걱정할까? 한중과 미중 사이의 경제·무역 수치를 대조해보는 것도 나쁘지 않다. 중국은 일찍이 미국을 대신해 대한민국의 가장 중요한 무역 파트너가 되었다. 중국의 주문을 잃게 된다면, 대한민국의 수많은 사람들이 실업에 직면하게 되는 압박에 시달릴 것이다. 이는 한국인 중 엘리트층과 대중들이 왜 이렇게 격렬하게 사드 배치를 반대하는지를 설명해준다.    한중무역은 한미무역의 두배이며, 중국의 소비자가 대한민국의 경제를 떠받치고 있다.    예전에 미국은 대한민국의 가장 중요한 무역 파트너였던 반면, 한중 간 무역은 상당히 오랜 시간 동안 대수롭지 않은 정도의 그것이었다. 그러나 이러했던 국면은 최근 10년 사이 각색되었다.    한국국제무역협회의 수치에서 보여지듯이, 1990년 한중무역의 총액은 28억 5300만 달러에 그쳤으며, 이 금액은 한미무역 총액의 10%에도 못 미치는 수준이었다. 그러나 2015년에 들어서 한중 수출입 총액이 2273억 7400만 달러에 도달했으며, 이는 대한민국 GDP의 16.6%를 차지한다. 한미 수출입 총액은 1138억 5700만 달러에 달하며, 이는 대한민국 GDP의 8.26%의 수치를 나타낸다. 한중무역의 총액은 이미 한미무역의 두 배에 달한다.    아래는 한중 그리고 한미무역의 수치를 비교한 것이다.

한중(파란선) 그리고 한미(주황선) 간 무역 데이터 비교

自美韩两国正式宣布由驻韩美军部署萨德导弹系统以来，不仅遭遇中俄的反对，在韩国国内也遭遇了此起彼伏的反对声。 日前，数千名萨德系统部署地星州郡民众到韩国首尔火车站前广场示威，抗议美韩当局在星州郡部署萨德反导系统。视频和图片资料显示：示威民众高举“誓死反对萨德”、“美军滚出韩国”等横幅、高喊口号表达不满，并表示将抗争到底，直到政府撤销部署萨德的决定。 
韩国最大在野党共同民主党暂代党首的金钟仁说：“我们无法不担心中国和俄罗斯的强烈反对，以及中国可能实施的经济反制措施。”
真相究竟如何？为何在野党会如此担心中国的经济反制？不妨来看看中韩与中美之间的经济贸易数据对比：中国早已取代美国成为韩国最重要的贸易伙伴，失去中国订单，韩国众多民众将面临失业的压力。这部分解释了为何一部分韩国精英阶层和民众如此激烈的反对部署萨德。 
中韩贸易是美韩两倍 中国消费者支撑韩国经济 
美国曾经是韩国最重要的贸易伙伴，中韩之间的贸易在相当长的时间内无足轻重。但这种局面在最近十几年已经改写。 韩国国际贸易协会数据显示：1990年中韩贸易总额仅为28.53亿美元，还不足美韩贸易总额的十分之一。但到了2015年，中韩进出口贸易总额达到2273.74亿美元，占韩国GDP的16.6%。美韩进出口贸易总额仅为1138.57亿元，占韩国GDP的比例为8.26%。中韩贸易总额已经相当于美韩贸易总额的两倍。以下是中韩与美韩贸易数据对比： 
무역 액수가 클 뿐만 아니라 한중무역에 있어 상당한 무역 흑자를 얻고 있다. 1993년을 기점으로 한중무역에서 22년 연속 무역 적자를 보이고 있다. 2005년부터 2015년 사이에는 한중무역의 적자 액수가 4214억 9300만 달러에 달한다. 이는 대한민국이 중국으로부터 사들이는 상품보다 중국쪽으로 내보내는 상품이 더 많았음을 나타내고, 약 4200억 달러 가량에 달하는 수준이다. 거대한 수출액은 대한민국의 수많은 일자리를 창출해내는데 일조했다.
不仅贸易金额大，韩国还从中韩贸易中取得了丰厚的贸易顺差。自1993年开始，中韩贸易已经连续22年出现逆差。其中自2005年至2015年十年间，中韩贸易逆差总额达到4214.93亿美元。这意味着韩国向中国出口的产品比从中国进口的产品多了4200多亿美元。巨大的出口额为韩国创造了数以百万计的就业岗位。

한중 수출입 비교(파란색: 우리나라의 수출액, 주황색: 우리나라의 수입액)

대한민국의 대기업이 중국으로 진군(進軍)하여 중국의 시장에서 많은 이득을 기대할 수 있었으며, 대한민국 경제는 대형 그룹이 주도하고 있는데, 삼성(SAMSUNG), 현대(HYUNDAI) 그리고  엘지(LG) 등의 대형 그룹들이 경제, 정치, 사회 그리고 전반적인 생활에 걸치는 거의 모든 분야에 지대한 영향을 미치고 있다. 이런 와중에 중국 시장은 이러한 대기업들의 주요 해외 시장 중 하나이다.   삼성전자는 대한민국 산업의 상징이며, 삼성전자의 매출액은 삼성 그룹의 총 수입의 6분의 1 이상을 차지한다. 세계은행의 데이터에 따르면, 대한민국의 2015년 GDP는 1조 3780억 달러다. 7월 20일자 <포춘>에서 발표한 '글로벌 500대 기업' 데이터에 따르면, 삼성전자의 매출액은 1774억 4000만 달러이며, GDP에서 12.88%의 비중을 차지한다. 삼성전자가 중국 대륙에서의 수익은 263억 1700만 달러이며, 이는 매출액의 15.44%를 차지한다.    또 하나의 대한민국 산업을 대표하는 기업인 현대자동차의 2015년 매출액은 813억 2000만 달러이며, 이는 GDP의 5.9%를 차지한다. 현대그룹의 <2015년 지속가능 보고서>에서 명시하듯, 2015년 글로벌 판매량이 801만 6000대에 달하는데, 중국에서의 판매량은 165만 6000대에 달하며 20.7%를 차지하는 수치이다. 대한민국 국내에서 팔린 124만 2000대, 북아메리카에서 팔린 159만 1000대 모두 중국에서의 판매량에 미치진 못했다. 중국은 이미 현대자동차 판매량이 가장 좋은 지역이 되었다.    농산품의 3분의 2는 중국산이다.    대한민국은 농산품의 여러 분야에서 수입이 필요하며 미중 양국은 가장 중요한 수입원이다.    산업통상자원부가 내놓은 무역에 관한 데이터에 의하면, 2013년 대한민국 농산품의 무역총액은 349억 5000만 달러이며, 이 중 수입이 278억 8000만 달러다. 대한민국은 미국과 중국으로부터의 수입 총액이 각각 59억 6600만 달러, 39억 300만 달러에 달하며, 이는 각각 19.01%, 14.47%를 차지한다. 2015년 중국의 우리나라로의 수출은 43억 4400만 달러에 달하는데, 전년도 대비해 10.7%로 하락하였다.
韩国大企业进军中国 利润依托中国市场 韩国经济由大型财团主导，三星、现代和LG等大型财团对经济、政治和社会生活具有举足轻重的影响，而中国市场则是这些财团最主要的海外市场之一。三星电子是韩国工业的象征，其营收占三星集团总收入的六成以上。根据世界银行数据显示，韩国2015年GDP为1.378万亿美元。根据7月20日发布的《财富》世界500强企业数据显示，三星电子营业收入1774.40亿美元，占GDP比重的12.88%。而三星电子在中国大陆的收入为263.17亿美元，占其营收的15.44%。另一家韩国工业代表企业现代汽车2015年营业收入为813.2亿美元，占韩国GDP比重的5.9%。现代集团《2015年社会责任报告》显示，2015年公司汽车全球销量达到了801.6万辆，而中国地区年销售量为165.6万辆，占比为20.7%。韩国本土为124.2万辆，北美洲几国相加销量159.1万辆，皆不如中国。中国已经成为现代汽车销量最高的地区。
 三分之二进口农产品来自中国
 韩国的很多农产品需要进口，中美两国则是最重要的进口来源地。
根据商务部对外贸易司数据显示，2013年韩国农产品对外贸易总额为349.5亿美元，其中进口总额为278.8亿美元。韩国从中国、美国进口农产品的金额分别为39.03亿美元、59.66亿美元，占比分别为14.47%和19.01%。2015年中国对韩国进出口总额达到43.44亿美元，同比下降10.7%。

우리나라 농산품 수입 구조

쌀 품목에 있어서는 더 직접적으로 보여준다. 산업통산자원부의 통계수치에 따르면, 2015년 대한민국의 쌀 수입이 대략 47만 톤에에 달하는데, 이중에서 중국 쌀이 16만 3100만 톤이며, 34.7%를 차지한다. 미국 쌀은 약 15만 톤이며, 31.91%를 차지한다. 미국과 중국으로부터의 수입쌀이 어림잡아 대한민국 쌀 수입 전체의 70%를 차지한다. 경제 관련 데이터가 명백하게 나타내기를, 대한민국의 경제는 미국과 떨어질 수 없는 반면, 중국과는 지금도 미국처럼 떨어질 수 없지만 그 수준이 나날이 심해지고 있다.    대한민국의 세번째로 큰 정당 국민의당의 국회의원 임시 당대표 '박지원'은 언론에 아래와 같이 말한 적이 있다.

“대한민국은 도랑에 빠져버린 한 마리의 소와 같다. 신속하게 빠져나와야 하는 상황에 닥쳤는데, 진퇴양난인 것이다. 우리는 미국의 풀을 먹어야 하는데, 또 중국의 풀도 어쩔수없이 먹어야 한다.”

 以大米为例则更为直接。根据商务部统计数据显示，2015年韩国进口大米配额约为47万吨，其中进口中国大米16.31万吨，占34.7%。美国大米约15万吨，占31.91%。进口中国和美国的大米合计占到了韩国进口大米总量的近七成。 经济数据已经直白的表明：韩国经济离不开美国，但更越来越离不开中国。 韩国第二大在野党国民之党的国会议员党团领袖朴智元曾对韩媒这样说：韩国就像“一头跌入沟渠的牛”，急需脱身但进退两难。“我们需要吃美国的草，我们也不得不吃中国的草。”

위 번역문은 블로그 주인장이 최대한 실력을 발휘하여 번역한 포스트입니다. 간혹 잘못된 번역이 있을 수 있습니다. 댓글로 많은 이야기를 해주시면 감사하겠습니다.
개인적으로 박지원 원내대표가 언론에 이야기한 원문을 직접 보고 싶었는데, 도저히 찾아도 나오질 않네요. 그래서 어쩔수없이 제가 저의 입맛대로 번역을 하였습니다.