(소개/번역) 2017년 3월 17일 周杰倫 Jay Chou【一點點 A Little Bit】공식 MV 선보여
위에
링크한 유투브(YouTube) 영상은 2016년 6월 24일 공식 발표된 주걸륜周杰倫의 14번째
개인 앨범 <상변고사床邊故事> 속 3번째
수록곡(收錄曲) ‘일점점一點點’의
공식 뮤직비디오입니다. 주걸륜이 누구냐고 물어보시지는 않겠죠? 대만(臺灣)이라는 자그마한 섬나라에서 탄생한 유명한 남자
가수입니다. 유명하다는 표현으로는 많이 부족한 것 같지만요^^
어제
날짜 네요. 2017년 3월 17일 위에 링크한 ‘일점점’공식
뮤직비디오가 업로드 된 날짜입니다. 생각보다 많은 대만 팬 분들은 이번 공식 MV가 맘에 안 들어 하는 것 같아요. 실제로 인터넷 기사에도 불만이
담긴 목소리를 내보이고 있어요.
그렇지만
뮤직비디오를 통해 대중에게 더 어필할 수 있고 팬에게도 일종의 선물을 줄 수 있다고 생각하면 어떨까요ㅎㅎ
작사：方文山
작곡：周杰倫
MV감독：杜國彰
<1절>
幾次爭辯
幾次的失眠
몇 번의 말다툼 그만큼의 불면증.
而我卻
視而不見
그런데
눈 앞엔 아른거리는데 보이진 않네,
從不
先說抱歉
여태껏
먼저 말해본 적 없는 “미안해” .
工作優先
跟朋友見面
일하는
게 우선이라면서 친구를 만나는데,
永遠多過給你 的時間
영원히
너에게 더 많은 시간을 할애할거라고?
<뮤직비디오 속 두 주인공의 대화>
MV裡女主：工作是你目前必須專心的，你不要擔心我
네가 지금 당장 전력을 다해야만 하는 게 직장 일이야. 그러니 날 걱정하지 마.
MV裡男主：你真的要這樣嗎
너… 정말 이럴 거야?
MV裡女主：我們分開還可以是朋友啊
우리 헤어져도 계속 친구로 지낼 수 있어.
<이어서 1절>
那虧欠
一直 放在心裡面
그
부족함이 계속 마음 속에 자리잡고 있어.
沒能說出口
말로
뱉어낼 수 없었어.
你已走遠
넌
이미 저만치 가 버렸어.
抱緊你
卻抓不住
널
안고 있는데도 붙잡아 놓을 순 없어.
你的愛剩
一點點
너의
사랑을 아주 조금이라도 남겨놓고 싶었는데.
那一天 你幾乎帶走我 所有 的從前
그 날 넌 내 모든 과거를 갖고 가 버렸어.
你說我
根本沒有因為愛你 而改變
넌
말했지, 내가 처음부터 널 사랑해지 않았기 때문에 바뀐 거라고.
我始終聽不進
你的勸
난
시종일관 너의 보챔을 귀담아 듣지 않았어.
<2절>
想吃甜點
想去電影院
디저트를
먹으러 가고 싶다고 영화관에도 가고 싶다는 말.
而我卻
都嫌太遠
그런데 난 질투만 늘어 났어.
你在
委屈埋怨
넌
지금 억울해하고 원망을 하고 있을 거야.
我連生日 都忘記敷衍
난 생일도 잊어버리고 그저 그렇게 살아가고 있는데.
卻只會要你乖
一點點
그저 네가 조금만이라도 내 뜻대로 되었으면…
那虧欠
一直 放在心裡面
그
부족함이 계속 마음 속에 자리잡고 있어.
沒能說出口
말로
뱉어낼 수 없었어.
你已走遠
넌
이미 저만치 가 버렸어.
抱緊你
卻抓不住
널
안고 있는데도 붙잡아 놓을 수 없네.
你的愛剩
一點點
너의
사랑을 아주 조금이라도 남겨놓고 싶었는데.
那一天 你幾乎帶走我 所有 的從前
그 날 넌 내 모든 과거를 다 갖고 가 버렸어.
故事裡 不再出現與你相關 的畫面
이야기 속에서 더는 너와 관련된 화면은 나오질 않네.
一個人的幸福
怎麼編
한
사람의 행복을 편집이라도 할 수 있을까?
面對面 淚滑落在彼此的臉 那瞬間
눈물이 서로의 얼굴을 흘러 내려가는 그 순간을 맞이하고는,
不再讓你離開
我身邊
더는
너를 내 곁에서 떠나 보내지 않을 거야.
글 & 번역 : 김재형
댓글
댓글 쓰기