[중국어 회화 공부] 번체자 / 한어병음 買東西（二）

買東西（二）

김재형(金宰亨)

물건을 사다 買東西

立美：我走得又渴又累，讓我們找個地方喝點兒水吧！
리메이：Wǒ zǒu de yòu kě yòu lèi, ràng wǒmen zhǎo ge dìfang hē diǎnr shuǐ ba!

思東：我也正想喝水，你看前頭有一家茶館兒，我們就到那兒去坐坐吧！
쓰둥：Wǒ yě zhèng xiǎng hē shuǐ, nǐ kàn qiántou yǒu yī jiā cháguǎnr, wǒmen jiù dào nàr qù zuòzuo ba!

服務生：兩位要喝點兒什麼？
알바생：Liǎng wèi yào hē diǎnr shénme?

立美：我要一杯香片。思東，你呢？
리메이：Wǒ yào yī bēi xiāngpiàn. Sīdōng, nǐ ne?

思東：紅茶。今天街上的人可真多啊！
쓰둥：Hóngchá. Jīntiān jiēshang de rén kě zhēn duō a!

立美：誰說不是呢。平常大家都忙着上班，上學，沒有時間出來買東西；到了周末，就都出來，逛街的人就多了。
리메이： Shéi shuō bú shì ne. Píngcháng dàjiā dōu mángzhe shàngbān, shàngxué, méiyou shíjiān chūlai mǎi dōngxi ; dàole zhōumò, jiù dōu chūlai, guàngjiē de rén jiù duō le.

思東：在百貨公司買東西真方便，價錢方面算是很合理吧！
쓰둥： Zài bǎihuò gōngsī mǎi dōngxi zhēn fāngbiàn, jiàqián fāngmiàn suànshì hěn hélǐ ba!

立美：差不多，平常百貨公司都是「不二價」的。
리메이： Chàbuduō, píngcháng bǎihuò gōngsī dōu shì bú èr jià de.

思東：臺北的商店，每天開到幾點鐘啊？
쓰둥： Táiběi de shāngdiàn, měi tiān kāidao jǐ diǎn zhōng a?

立美：不一定，有的下午六點就休息了，有的一直開到晚上九點或是十點。
리메이： Bù yídìng, yǒu de xiàwǔ liù diǎn jiù xiūxi le, yǒu de yīzhí kāidao wǎnshang jiǔ diǎn huòshi shí diǎn.

思東：謝謝妳今天陪我出來買東西。
쓰둥： Xièxie nǐ jīntiān péi wǒ chūlai mǎi dōngxi.

立美：不客氣，我們是同學，你在這兒「人生地不熟」的，我比你早來了些時候，當然應該給你帶路啊！
리메이： Bú kèqi, wǒmen shì tóngxué, nǐ zài zhèr rén shēng dì bù shú de, wǒ bǐ nǐ zǎo láile xiē shíhou, dāngrán yīnggāi gěi nǐ dàilù a!

思東：時候不早了，我送你回去吧！
쓰둥： Shíhou bù zǎo le, wǒ sòng nǐ huíqu ba!

立美：謝謝你。
리메이： Xièxie nǐ.

*번체자 참고 : 『實用國語會話』.
**발음 참고 : 『漢語拼音正詞法基本規則』，『現代漢語詞典』第六版，『普通話教程』.