20180415（農曆二月三十）

꼭 세월이 무료하고 건조하다고 느끼는 사람은 '삶이 다른 곳에 있다'라는 표현법으로 실락(失落)을 없앤다. 사실 삶의 근본은 정말로 평범하고 담담하지만 아무 맛이 없는 건 아니다. 삶을 열정적으로 사랑하는 사람은 자연스럽게 일상생활 중 행복[美好]을 발견할 것이고 다른 사람의 눈에는 이미 형성되어 다시는 바뀌지 않는 삶을 자신이 원하는 모양으로 만들어 살아갈 것이다.

生活的本真是平淡而非乏味。
삶의 근본은 정말로 평범하고 담담하지만 아무 맛이 없는 건 아니다.

總有人覺得日子無聊枯燥，以“生活在別處”的說法消解失落。其實，生活的本真是平淡而非乏味，熱愛生活的人自然能在日常生活中發現美好，把別人眼中一成不變的生活過成自己想要的樣子。

* <네이버 중국어사전>에는 '실의(失意)'라고 되어 있는데, 현재 우리말에 실락(失落)이라는 말을 자주 사용하지 않아서 어색하게 보여서 그렇지 실제로는 실(失)과 낙(落) 그대로 받아들일 수 있는 표현이다. 그리고 '실의'보다는 '상실' 혹은 '소실'에 더 가깝다고 할 수 있다.

** 언뜻 보면 '過成'이 '過程' 혹은 '過稱' 등과 같은 표현인데 잘못 입력되었나 싶을 수도 있다. 하지만 해당 문장을 유심히 살펴보면, “把A的生活過成B。”라는 전체 구조가 눈에 들어올 것이다. 그렇다면 이 '過成'이 앞 문장의 '發現'과 함께 본동사로 쓰이고 있음을 확신할 수 있고 '過日子'의 '過'를 살려서 뜻은 'A를 B한 형태로 살다'라고 정리해낼 수 있다.