臨津有感

臨津有感

作者：김부식（金富軾）

秋風溺溺[1]水洋洋[2]              가을 바람 쓸쓸하게 불고 강물 넘쳐 흐르네

廻[3]首長空[4]思渺茫[5]          고개 돌리니 드넖은 하늘 펼쳐지고 희망은 아득하네

恨恨美人隔千里                       천 리나 떨어진 그대가 한스럽고 또 한스러워라

江邊蘭芷[6]爲誰香                   강변의 난초와 구릿대는 누구를 위해 향기를 품고 있으리

---

[1] 溺溺：沉沒。『文選·宋玉「高唐賦」』：「巨石溺溺之瀺灂兮，沫潼潼而高厲。」李善 注：「溺溺，沒也。」

[2] 洋洋：盛大貌。『詩·衛風·「碩人」』：「河水洋洋，北流活活。」毛 傳：「洋洋，盛大也。」

[3] 同「回」。

[4] 長空：天空。天空遼闊無垠，故稱。元稹『諭寶』詩：「大鵬無長空，擧翮受羈絏。」

[5] 渺茫：時地遠隔，模糊不清。白居易『長恨歌』：「一別音容兩渺茫。」

[6] 白芷，香草名，也叫「辟芷」。辟芷：幽香的芷草。『楚辭·離騷』：「扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以爲佩。」