【韓譯中文歌 중국어 노래 가사 번역】王力宏 왕리홍 〈依然愛你 한결같이 널 사랑해〉

王力宏 왕리홍 〈依然愛你 한결같이 널 사랑해〉

一、序

王力宏 왕리홍이 부른 〈依然愛你 한결같이 널 사랑해〉는 2011년 9월 30일 발매된 그의 앨범 《火力全開》에 수록된 중국어 노래다. 베스트 앨범이라서 대부분이 이미 발매된 노래들인데 〈依然愛你 한결같이 널 사랑해〉는 신곡에 해당한다.

王力宏 왕리홍 그의 음색에 잘 어울리는 가사도 가사지만 멜로디가 산뜻하면서 따스해서 선곡해서 듣다 보니 우리말 번역을 남겨 놓고 싶어져서 또 이렇게 갑자기 워드 작성을 시작한다.

二、王力宏 왕리홍〈依然愛你 한곁같이 널 사랑해〉Official Music Video in YouTube

三、王力宏 왕리홍〈依然愛你 한곁같이 널 사랑해〉가사 번역

작사와 작곡 모두 王力宏 왕리홍 본인이 맡았다.

1

一閃一閃亮晶晶 留下歲月的痕跡 반짝 반짝 찬란히 빛나듯 세월의 흔적을 남기는데

我的世界的重心 依然還是你 내 세상의 중심(重心)은 한결같이 너야

一年一年又一年 飛逝僅在一轉眼 일년 일년 또 일년이 눈동자 한 번 움직이는 순간 흘러가는데

唯一永遠不改變 是不停的改變 유일하게 영원히 바뀌지 않는 건 멈추지 않는 바뀜이야

我不像從前的自己 你也有點不像你 난 예전의 나 같지 않은데 너 또한 조금은 너 같지 않네

但在我眼中你的笑 依然的美麗 근데 내 눈에 보이는 너의 웃음은 한결같이 아름다워

日子只能往前走 一個方向順時鐘 하루는 그저 앞으로 나아갈 뿐이지 시간이 흐르는 한 방향으로

不知道愛有多久 所以要讓你懂 사랑이 얼마나 오래갈지 몰라 그래서 네가 알아차릴 수 있도록 하는 거야

我依然愛你 就是唯一的退路 내가 한결같이 널 사랑하는 거야말로 유일한 퇴로(退路)이기에

我依然珍惜 時時刻刻的幸福 한결같이 시시각각의 행복을 귀하게 여기고

你每個呼吸 每個動作 每個表情 너의 모든 숨소리 모든 행동 모든 표정까지

到最後 一定會 依然愛你 최후의 순간까지 기필코 한결같이 널 사랑할 거야

2

我不像從前的自己 你也有點不像你 난 예전의 나 같지 않은데 너 또한 조금은 너 같지 않네

但在我眼中你的笑 依然的美麗 근데 내 눈에 보이는 너의 웃음은 한결같이 아름다워

日子只能往前走 一個方向順時鐘 하루는 그저 앞으로 나아갈 뿐이지 시간이 흐르는 한 방향으로

不知道愛有多久 所以要讓你懂 사랑이 얼마나 오래갈지 몰라 그래서 네가 알아차릴 수 있도록 하는 거야

我依然愛你 就是唯一的退路 내가 한결같이 널 사랑하는 거야말로 유일한 퇴로(退路)이기에

我依然珍惜 時時刻刻的幸福 한결같이 시시각각의 행복을 귀하게 여기고

你每個呼吸 每個動作 每個表情 너의 모든 숨소리 모든 행동 모든 표정까지

到最後 一定會 依然愛你 최후의 순간까지 기필코 한결같이 널 사랑할 거야

[갈무리] 王力宏 왕리홍〈依然愛你 한곁같이 널 사랑해〉Official Music Video in YouTube

3

我依然愛你 或許是命中注定 내가 한결같이 널 사랑하는 게 어쩌면 숨을 쉬면서부터 이미 정해진 걸지도 몰라

多年之後 任何人都無法代替 몇 년이 흐르든 그 누구도 대신할래야 할 수 조차 없어

那些時光 是我這一輩子最美好的 이렇게 널 사랑하는 세월이 내 인생에서 가장 빛나는 시간이기에

那些回憶 依然無法忘記 이렇게 떠올려볼 수 있는 기억을 잊을래야 잊을 수 없어 한결같이

我依然愛你 就是唯一的退路 내가 한결같이 널 사랑하는 거야말로 유일한 퇴로(退路)이기에

我依然珍惜 時時刻刻的幸福 한결같이 시시각각의 행복을 귀하게 여기고

你每個呼吸 每個動作 每個表情 너의 모든 숨소리 모든 행동 모든 표정까지

到最後 一定會 依然愛你 최후의 순간까지 기필코 한결같이 널 사랑할 거야

你每個呼吸 每個動作 每個表情 너의 모든 숨소리 모든 행동 모든 표정까지

到永遠 一定會 依然愛你 영원의 순간까지 기필코 한결같이 널 사랑할 거야

四、結

시간은 야속하게도 단방향으로 흐르기만 한다.

붙잡지도 거스를 수도 없다.

그래서 사소한 것 하나조차도 쉽게 놓치고 싶지 않아진다.

비열한 이 세상이라서 널 발견해서 고맙다.

감성을 일깨워준 너이기에 이딴 세상도 소중하게 변한다.

세월은 언젠가 멈추겠지만…

이 사랑은 시간이 정지할 때 비로소 멈추겠지…

이 별이 소멸되지 않는 한 시간이 정지할 일은 없으니까,

依然愛你

👉 이번 포스팅 또한 네이버 블로그에서 선공개하였다. 원본 링크는 아래 파란색 글씨의 밑줄로 표시된 제목으로 확인할 수 있다.

👉 王力宏 왕리홍 〈依然愛你 한결같이 널 사랑해〉in NAVER BLOG