중국어 공방 中文工坊

 딱히 잘 보게 되는 언론사는 아니지만 조선일보에서 괜찮은 평론을  담은 기사가 있어서 아래에 링크를 건다. 조선일보 : 脫중국 대만, 세계 1위 성장... 중국 눈치보는 한국에 완승 그리고 위 기사를 다룬 대만 언론사 三立iNEWS의 유튜브 영상도 짧막하지만 아래에 첨부한다. 중국 주변국 중에서 중국에 대한 경제 의존도가 낮은 국가가 존재하기 어려울 만큼 중국의 경제 영향력은 절대적이다. 이는 당연하게도 G2라는 경제적 지표가 정확하게 증명하고 있고 실제로 중국과 무역을 하지 않으면서 경제 성장을 이루기 어려울 만큼 21세기 세계 경제에서 중국을 구조적으로 언급하지 않을 수 없는 수준에까지 도달했다. 그렇지만 중국과 정치적으로 동맹을 할 필요가 있을까? 중국 내부에서조차 경제와 정체는 별반 다르게 운영하고 있을 만큼 철저히 경제적 이익을 챙기는데 집중하고 있고 정치에 있어서는 전세계 정치 트렌드와는 철저하게 다른 노선을 걷고 있다. 최근 유럽연합(EU)이 중국과 경제 협정을 맺었는데 한국이 EU와 FTA를 맺을 때 사형 폐지를 내걸었던 걸 생각하면 중국과의 FTA 체결에서 사형 폐지를 거론하지 않은 게 어불성설로 보일 수 있겠지만 이는 EU 또한 경제에 있어서는 정치와 별개로 운영하는 게 훨씬 이익이라고 본 판단일 것이다. 북한 때문에 중국과 어쩔 수 없이 손 잡아야 한다고 할 수 있다. 하지만 우리가 아무리 중국과 좋은 관계를 맺더라도 북한과 중국 두 국가 간의 동맹 관계를 뛰어넘을 수 없기 때문에 사실상 이 전략이 좋은 효과를 발휘하기란 쉽지 않다. 뿐만 아니라 북한 정권의 붕괴가 발생한다고 하더라도 중국이 동북공정[东北边疆历史与现状系列研究工程] 등 각종  실질적인 행보를 고려하면 한반도에 대한 실효적 지배권을 챙기려고 노력하지 고스란히 한국 정부에게 해당 권리를 허용하려고는 하지 않을 것이 분명하다. 당장의 무역에 있어서 실질적 이득을 위해서 중국과 정치적으로까지 좋은 관계를 유지할 필요가 있을까? 대만의 최근 10년을...

 【韓譯中文歌 중국어 노래 가사 및 번역】 黃霄雲 황샤오윈〈還可以愛嗎 아직 사랑할 수 있을까〉 一、序 아무것도 변한 건 없고 한국 나이 서른에 아직도 여름방학을 보내고 있다. 개학이 다가오는데 이런 저런 업무를 끝내다보니 점점 빈 시간이 늘어나고 있다. 그러던 중 매 학기마다 적어도 중국 노래 하나씩은 번역을 했었다가 직전 학기에는 여유롭게 취미로 번역을 할 겨를이 없었던 게 기억났다. 그래서 오늘은 중국 신세대 실력파 가수 黃霄雲[황샤오윈](1998~)의 노래를 공유해보려고 한다. 黃霄雲 황샤오윈 ©2020 Baidu 2015년 방영된 《中國好聲音》시즌 4에서 黃霄雲[황샤오윈]를 처음 봤고 당시 汪峰 팀 멤버로서 최종 16인까지 성적을 냈지만 존재감을 크게 드러내진 못했다. 이때 중국인의 모든 시선이 那英 팀 멤버로 출발해서 압도적으로 우승한 張磊 1인에게 쏠렸던 것으로 기억한다. 필자 또한 이 당시의 黃霄雲을 그저 그런 참가자로 여겼다. 그러던 2018년 12월 《夢想的聲音》 시즌 3에서 《那時的光》, 《左手指月》, 《天下無雙》를 부르는 모습을 보고도 반했지만 목소리, 특히 가성 부분에서의 고음 그리고 가창력에 더 반했던 것이 떠오른다. 궁금해서 당시 바이두[百度, 중국판 구글링] 했었는데, 온갖 막말과 근거도 밑도 끝도 없는 욕설, 비방이 난무했던 화면은 아직도 생생하게 기억한다. 이 정도 악플이 달린다는 것은 실력으로는 당연하다고 생각하고 그냥 넘겼다. 남들 잘 되는 모습을 보고 배 아파하는 건 한국인이나 중국인이나 똑같구나 하면서 말이다. 근데 작년 10월 14일 가수 설리로 활동했던 고 최진리 씨의 자살을 보고 혹시나 했는데. 黃霄雲[황샤오윈] 역시 엄청 마음 아파하면서 슬퍼하는 모습을 몇 안 되는 프로그램이지만 방송 활동 속에서 발견할 수 있었다. 악플이 없는 세상은 도래할 수 없는 것일까? 인간 자체가 없어져야만 가능한 걸지도… 사실 《左手指月》 이 곡도 정말 黃霄雲[황샤오윈] 본인의 키포인트를 매력적으로 잘 살려내서 이걸 번역하고 공유해...

 中華民國（以下簡稱「臺灣」）中央政府選擇「待14天居家隔離」政策，而有個地方政府（彰化）的衛生局局長（葉彥伯）逼迫隔離中的無症狀者至附近醫院接受檢驗。 目前責任關鍵在於「是否有醫師的判斷」，就是沒有門診，但有個彰化人被叫出來接受檢驗時，並沒有醫師的門診，而直接護士過來讓他填表，之後直接被檢驗。另一案件是，元本乖乖居家隔離，而被彰化縣衛生局叫出來，至醫院接受普篩，但是因為離開居家之地，所以收到警報，其實居家隔離人變成受試者時，衛生單位通告警察單位，反正最終警察也沒有抓他，這跟其他臺灣縣市不同，而且他過了幾個月後又被叫出來接受抽血。不須篩檢的，故意篩檢；不經同意，進行抽血，兩種事情應是違背行政流程以及IRB。 其實「普篩」本身效率沒有很高，一看韓國就知道，普篩之後，讓民眾認為韓國雖然病毒在社區大量傳播，但以數字而看，都很低，以為不用害怕。因此韓國自稱「防疫模範國」顯然不是事實，相對個案少而已，被確診率故意顯示極少而已。 衛福部長陳時中強調：「居家檢疫儘量少出門，就是說『脫框率儘量低』」。於是無論任何借用許多理由，都跑到外面出來，「破口」的可能性更高。韓國就是遇到這問題，當初邪惡宗教集團「新天地」接受普篩當中，因為大邱（地方）政府資源不足，首爾（中央）政府控制力也不夠，應該不需要接觸外面的人，反而到處跑來跑去，其中很大的原因就是醫院不夠，因為當時大邱醫院還沒準備把醫院的「兩分化（專門接受感染病者；專門接受普通患者）」。而且，更值得一提的是，被檢驗之後結果為陰性的人，雖然當初被檢驗時，沒有被傳染，但因為普篩當中所有民眾混雜在一起，互相不知誰是陽性的無症狀，或是完全無辜的人。最終無辜人變成本土個案，但這些人回家，這樣開始新的傳播。

 以往用中文來寫blog類似的都進行在Facebook上，只是偶爾會在Naver Blog裡還寫中文，畢竟Navere讀者是韓國人，寫中文根本上沒甚麼可進行溝通，而我漸漸發現還不少來我這「中文工坊」的韓國人或多或少看懂中文，因此我稍微願意寫中文下去。 當然啦，由於中文非母語，有可能出現錯別字，若發現，敬請多多指教我，其實我很期待喲！ 雖然前一陣子臺灣也面臨「封城」的措施等防疫問題，但是臺灣一往如舊，正常上班，正常上課，2020年7月18日臺灣只有大眾運輸務必戴著口罩之外，很少會法律上要求你必戴口罩。只不過臺灣人平常身體不舒服，就會準備隨時戴口罩。密閉空間的確難以防疫，病毒本身也不分健康或不健康的人，2019年底開始流出來的新冠病毒（COVID-19）等各種病毒只想辦法攻擊人類等任何生物。說道疫情，不可避免想到祖國韓國的疫情，對此想說的太多了，無法講完，只是希望住在祖國的大家千萬不要輕易相信政府所說的發言，要相信的話，像臺灣、越南等防疫真正成功的國家所發佈的相關資訊。 在臺大校園裡步行中所拍的天空，雖然很熱，天空依舊甚藍，令人想起海洋～ 「重溫」這件事應該很多人都會有的，尤其是印象較深刻的餐廳，是不是？ 今天臺灣進行普通公務員考試，因為有我的指導教授的事情，剛到考試院時，經過國家考場，同時想到明日唯一知己的韓國人他要參與Law School入學考試，希望他正常發揮自己的實力，明年順利考進他想要的Law School！ 自己並非依靠網絡而賺錢，也沒有這種想法，然而越來越想與別人進行溝通，尤其用中文來交流，不過是知道時間未免太晚了。

현대 중국어를 구사함에 있어 “差不多”라는 표현은 다소 독특하다. 일찍이 중국 근대 문학의 대표 문인 胡適(1891~1962) 선생이 지은 《差不多先生傳》 문학 작품이 당시 중국 문단에 영향을 준 이래로 역대 중국 산문집에 꼭 거론되는 작품 중 하나로 손꼽히는데 이 전기(傳記) 작품의 주인공이 바로 다름 아닌 “差不多”라는 이 표현이다. 또한 “差不多” 표현은 華語樂壇[중국어 음악계]에도 적지 않은 반향을 일으키는데, 2008년 발표된 대만(臺灣) 인기 래퍼 MC 熱狗[엠시 핫도그]의 대표작 중 하나인 《差不多先生》이 언어의 마술을 부렸고 2019년 7월 21일 홍콩(香港) 현세대 실력파 가수 鄧紫棋가 발표한 《差不多姑娘》이 다시 한 번 “差不多”를 재차 소환한다. 1. 현대 중국어 “差不多” 필자 개인적으로 현대 중국어 회화 속 양대 산맥을 이루는 일상 표현이 두 개 정도 있다고 생각한다. 하나는 “隨便”, 또 다른 하나는 “差不多”다. 특히 중국어를 중국 대륙에서 지정한 서울말인 「普通話」로 접하고 배웠다면 이 두 표현에 훨씬 더 익숙할 가능성이 클 것이다. 전자 “隨便”은 ‘아무거나’, ‘맘대로’ 등으로 해석할 수 있는데 이 표현은 비교적 교양 있는 버전의 “隨意”로 상위 호환할 수 있다. 그런데 후자 “差不多”는 독보적인 표현임은 물론 생각보다 짧지 않은 역사를 가지고 있다. 독보적이라는 이유는 해석이 상황에 따라 달라지기 때문이다. 예를 들어, “이 정도 작성하면 되나요?”라고 했을 때 “差不多”라는 답변이 되돌아온다면 대충 어느 정도 분량에 맞췄다고 여길 수 있다. 또 “자, 이제 ‘差不多’ 잘 시간이야”라고 하면 이때는 반강제적인 의무가 포함되어 있다. 열심히 창문을 닦은 후 “差不多了”라고 표현한다면 이는 어떤 행위의 완성과 완료를 나타낸다. 또한 굉장히 다양한 상황에서 사용할 수 있는 표현이기도 한 점 또한 그러하다. 이와 함께 근대 중국문학의 대표 문인 胡適(18...

원문으로 읽는 당대소설(唐代小說) 심아지(沈亞之) <풍연전(馮燕傳)> 1. 들어가며  최근 <풍연전(馮燕傳, 이하 '풍연전' 표기로 통일)>에 관한 잘못된 내용을 전하는 블로그의 게시물을 보게 되었고, 이번 글은 이로 인해 작성하게 되었다. 분량이 그렇게 많지도 않은 당나라 소설 중 하나인 <풍연전>을 원문 그대로 소개한다. 네이버 블로그 캡처 2. <풍연전> 원문 및 번역  먼저 필자가 다룰 <풍연전> 원문은 2003년 난카이 대학교(중국 천진시) 출판사에서 출간한 《沈下賢集校注》 73, 74쪽의 원문을 읽고 직접 한자를 입력한 것이다. 해당 문헌에 관한 자세한 정보는 아래 국립대만대학교 도서관 내 링크를 첨부한다. 그러나 이 원문 하나만을 전적으로 믿을 수 없으므로 王夢鷗선생의 《唐人小說研究》와 《太平廣記會校》도 함께 참고해서 원문을 입력하였다. 위 도서의 서지 정보는 아래 우리 대학교 중앙도서관 링크로 공유한다. 《沈下賢集校注》  ,  《唐人小說硏究四集》  ,  《太平廣記會校(附索引)》 본문 :  馮燕者，魏豪人，父祖無聞名。燕少以意氣任，專為擊球鬭雞戲，魏市有爭財鬭者，燕聞之往，搏殺不平，遂沉匿田間。官捕急，遂亡滑，益與滑軍中少年雞球相得。  풍연(馮燕, 이하 '풍연'으로 표기)은 위(魏, 현재 중국 하북성에 위치한 도시) 지역에 거주하며 성격이 호방한 사람이고, 그의 조상에 대한 이름은 들을 수 없다. 풍연은 어려서부터 감정에 전적으로 임하였으며, 격구(擊毬, 일종의 승마 운동)와 닭싸움 경기를 했다. 위(魏) 도시의 시장에서 재산과 관련한 다툼이 생겼는데, 이 소식을 접한 풍연은 직접 현장으로 가서 격렬한 다툼 끝에 부정을 저지르고[살인], 곧 농촌으로 숨었다. 관청에서는 급하게 붙잡으려고 했고, 풍연은 활(滑) 지역으로 도망쳤고 활(滑) 지역 군대에서 어릴 적 같이 닭싸움 경기도 치르고 격구 운...

대만을 사랑해서 우크라이나 국적을 완전 소거하고 중화민국 국적을 취득한 이루이샤[李瑞莎, Лариса Бакурова]에 대한 썰을 풀어본다. 이루이샤[李瑞莎,  Лариса Бакурова ], 위키 제공 루이샤에 대한 대략적인 정보는 다음과 같다. 原為烏克蘭國民，父親為 烏克蘭人 、母親則為 希臘人 。 烏克蘭 敖德薩州立經濟大學 經濟學 碩士 。2013年獲得 中華民國永久居留證 ，至2016年 中華民國內政部 首次受理烏克蘭籍人士歸化申請，2017年確認喪失烏克蘭國籍後，2019年成功歸化 中華民國國籍 。 여성은 정말 사랑을 위해 모든 걸 포기할 수 있을 만큼 치정(癡情)을 가지고 있다. 루이샤 중화민국 국적 취득, 구글 이미지 제공 루이샤의 경우가 바로 그러하다.  루이샤는 사랑을 위해 그리고 대만을 사랑해서 결국 2019년 1월 24일 대만인이 되는 데 성공한다. 그러나 그녀는 5년이나 되는 세월을 견뎌내야만 했다. 그래서인지 들리는 바로는 그녀가 중화민국 신분증을 손에 쥐었을 때 화장실로 가서 20분이나 폭풍눈물을 쏟았다고 한다. 아마 그녀가 기뻐한 것이 자기 자신의 사랑만이 아닐 것이다. 그녀와 대만인 남편 사이의 딸에게 자기 가족 모두가 대만인이 되었다는 사실도 강조했기 때문이다. 또한 신분증을 획득한 1월 24일이 자신의 또 다른 생일이라며 행복을 감추지도 않았다. 그리고 그녀의 페이스북에 중화민국 첫 여성 대통령인 차이잉원[蔡英文] 중화민국 총통께서도 축하의 답글을 남겼다. 페이스북 제공 페이스북 제공 또한 그녀는 타오위엔[桃園]시 용담 중학교[龍潭國中]와 쌍용 초등학교[雙龍國小] '의무체조(義務體操)' 과목의 교련(教練)을 맡게 되었고 타오위엔시의 시장도 그녀에게 따뜻한 축하 메시지를 남겼다. 외국인이 중화민국의 국민이 되려면, 일반적으로 3년의 시간이 걸...

臨津有感 作者：김부 식（金富軾） 秋風溺溺 [1] 水洋洋 [2]                가을 바람 쓸쓸하게 불고 강물 넘쳐 흐르네 廻 [3] 首長空 [4] 思渺茫 [5]            고개 돌리니 드넖은 하늘 펼쳐지고 희망은 아득하네 恨恨美人隔千里                         천 리나 떨어진 그대가 한스럽고 또 한스러워라 江邊蘭芷 [6] 爲誰香                     강변의 난초와 구릿대는 누구를 위해 향기를 품고 있으리 [1] 溺溺：沉沒。『文選·宋玉「高唐賦」』：「巨石 溺溺 之 瀺灂 兮，沫潼潼而高厲。」李善 注：「 溺溺 ，沒也。」 [2] 洋洋：盛大貌。『詩·衛風·「碩人」』：「河水 洋洋 ，北流活活。」毛 傳：「 洋洋 ，盛大也。」 [3] 同「回」。 [4] 長空：天空。天空遼闊無垠，故稱。元稹『諭寶』詩：「大鵬無長空， 擧 翮受羈絏 。 」 [5] 渺茫：時地遠隔，模糊不清。白居易『長恨歌』：「一別音容兩 渺茫 。」 [6] 白芷，香草名，也叫「辟芷」。辟芷：幽香的芷草。『楚辭·離騷』：「扈江離與辟芷兮， 紉 秋蘭以 爲 佩。」